Sankey plot updates, fixed sample uploads

Improved

Classification Run Sankey plots (taxonomy tree plots) now display classified vs total reads, with improved percentage calculations that show more precise values. Read count filtering now displays percentages relative to all reads instead of just classified reads.
Documentation updated to point to new client library guide location with additional feature callouts.

Fixed