Fix to uploads via API, error messaging for filters

Fixed

API now rejects paired-end uploads with duplicate filenames.
Improved error messaging when users attempt unsupported filters on enum fields in the API.